牧師とは異なります神父しんぷギリシア語 πατήρ ラテン語 pater ポルトガル語 padre ばてれんオランダ語 pater kerkvader pastool priester 英語 Father イタリア語 don ロシ

神父（しんぷ、ギリシア語: πατήρ、ラテン語: pater、ポルトガル語: padre（ばてれん）、オランダ語: pater, kerkvader, pastool, priester、英語: Father, イタリア語: don、ロシア語: отец (батюшка)）とは、正教会・東方諸教会・カトリック教会で、司祭に対して呼びかける際に用いられる敬称。

職名＝司祭
司祭に対する敬称＝神父。

日本語以外の諸言語において、しばしば司祭に対する敬称として「父」という意味の言葉がそのまま用いられている。「神父」は漢文において、「尊敬すべき人をさしていう言葉」でもあったが、本項ではキリスト教、特に正教会とカトリック教会、および聖公会における神父について詳述する。

「司祭」、「(教父#その他の用例)」、および「(教皇#称号の変遷とその他の「教皇」)」も参照

プロテスタントでは神父という称号は用いない。プロテスタントの教役者としては牧師がいる。

東方教会

正教会

正教会の神父（司祭）は神品 (正教会の聖職)になる前（司祭の前段階である輔祭になる前）であれば結婚でき、その上で結婚生活・家庭生活を営む事は出来る（下記対照表も参照）。従って正教会の司祭は、輔祭になる前に結婚するかしないかを決心しなければならない。カトリック教会の神父（司祭）は妻帯出来ない（一部に例外あり）。聖公会の司祭は妻帯できる。

コンスタンティノープル総主教庁の伝統では、輔祭の敬称としても「Father/πατήρ（神父）」と呼び、米国のギリシア正教会などにおいてはそう呼ぶ慣習がある。

「(司祭#正教会)」も参照

西方教会

カトリック教会

ローマ・カトリック教会においては、神父とは専ら(司祭)を指す敬称である。

聖公会の司祭やプロテスタント教会の牧師が「先生」という敬称で呼ばれるのはあくまで口頭の呼びかけなど非公式な敬称であるが、カトリック教会において神父という敬称は公の文書などにも用いられる正式な敬称である。

詳細は「(司祭#カトリック教会)」を参照

聖公会

聖公会の司祭につき、英語圏では神父を意味する「Father」という敬称が比較的広く使われるが、日本聖公会では稀で、修道司祭を神父と呼ぶケースにほぼ限られる。呼称としては「司祭」もしくは「先生」と呼ばれることが多い。一方で、同じ漢字文化圏でも、ハイ・チャーチの影響が強い大韓聖公会では「神父（신부）」という敬称が広く使われており、「女性神父（여성 신부）」なる語さえある。（ただし、韓国語では「婦」も「父」と同じ発音・同じハングル表記である。）

また、主教に対するかしこまった文書での敬称としては、「師父（しふ）」という語が用いられる。

教派ごとの違い

司祭（神父）と牧師の位置付け・理解の違い

以下の対照表は教派ごとに異なる(聖職者)、教役者の呼称についてのものであるが、そもそも司祭と牧師は位置づけ・理解が異なるものであり、日本語以外の言語でも異なる名称が用いられている。他言語では同じ言葉を使っていても、日本語では教派ごとに別の訳語を用いているようなもの（例: 英語の"deacon"につき、正教会は「輔祭」、カトリック教会は「助祭」、聖公会は「執事」の訳語をあてている）とは違い、例えば英語では牧師は"Pastor"であり、司祭は"Priest"である。Pastorはカトリック教会では主任司祭であることにも、両者について等しい役割を持つ者とは捉えられていないことが表れている。

呼称と役職の教派別対応表
教派・組織	正教会	カトリック教会	聖公会	プロテスタント	学校に喩えると
職位/資格	(司祭)	(司祭)	(司祭)	（正教師）	教諭
役職		主任司祭	(牧師) （Rector, Vicar）	牧師（Pastor）	担任
呼称	神父	神父	司祭/先生/ 師/（神父）	牧師/先生/師	先生

^ 日本基督教団などにおいて。(聖職位)ではなくあくまで「資格」であり、概念は司祭（Priest）とは全く異なる。
^ 概念および原語はプロテスタントの牧師（Pastor）とは異なり、一個教会の司牧責任者たる司祭または主教のことを指す。詳細は「(牧師#聖公会の牧師)」参照。また、大韓聖公会では「牧師（목사）」という語は用いられない。
^ コンスタンティノープル総主教庁系列などの一部の正教会では輔祭の敬称としても用いられる。
^ ^a ^b かしこまった文書において、名前の後に敬称として付加する。
^ 諸外国では比較的多く用いられるが、日本では稀（前述）。

聖人の称号

正教会では「聖神父」（せいしんぷ）が、特定の聖人の称号としても用いられる。

脚注

^ Meaning of ιερέας in Greek english dictionary - Σημασία της ιερέας στα αγγλικά ελληνικό λεξικό 1
^ 今週の壁紙プレゼント！｜週刊メールマガジン『気になる！くまもと』
^ Don | Define Don at Dictionary.com
^ ^a ^b Большой Энциклопедический словарь. 2000.
^ ^a ^b ^c 正教会の出典：ハートマン軍曹の台詞：日本語訳「死の司祭」への違和感 - Togetterまとめ^{[出典無効]}
^ 東方諸教会関連の出典：カイロでコプト教徒とイスラム教徒が衝突、13人死亡エジプト　写真5枚　国際ニュース：AFPBB News
^ ^a ^b ^c カトリック教会の出典：ちょっとよろしいでしょうか / 本渡カトリック聖心幼稚園
^ 引用元・出典：『漢字源』962頁、学研、1996年4月1日改訂新版第3刷
^ 長司祭ジョン・メイエンドルフ著訳者複数『正教会の結婚観』78頁 - 82頁（「一五　結婚した聖職者」）、1993年、東京正教神学院同窓会発行
^ 教会・東京「目白聖公会」鈴木司祭プロフィール
^ “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月21日閲覧。
^ “Clergy & Staff” (英語). St. Aidan's Episcopal Church. 2021年9月21日閲覧。
^ “信徒の働きを生かす英国の教会”. 日本聖公会管区事務所 (2003年11月5日). 2021年9月21日閲覧。
^ “一つの修女会の発展的解消”. 日本聖公会中部教区 (2014年7月1日). 2021年9月21日閲覧。
^ 日本聖公会東京教区
^ 聖公会の出典：日本聖公会 U26活動発信センター:司祭按手式ご報告
^ “皆さまからのQと教会と牧師からのA”. 宇都宮聖ヨハネ教会 (2014年3月18日). 2023年1月3日閲覧。 “Internet Archiveによる2014年7月29日時点のアーカイブページ。”
^ ^a ^b “성공회, 성직자, 호칭, 복장, 교회 성장（聖公会、聖職者、呼称、服、教会成長）”. 성공회 질문 답변（聖公会質問回答） (2001年1月21日). 2021年10月14日閲覧。
^ “26일 은퇴하는 ‘첫 여성사제’ 민병옥 신부（26日に引退する「初の女性司祭」閔丙玉神父）”. 서울신문（ソウル新聞） (2011年4月13日). 2021年10月14日閲覧。
^ 『日本聖公会祈祷書』《1990年版》日本聖公会管区事務所、1991年、171頁。（2004年改訂第1版）
^ 竹内謙太郎『教会に聞く―日本聖公会の教会問答を読み解く』はるかぜ書房・みつば舎、2018年、302頁。ISBN 978-4-9908508-3-8。
^ “第8代教区主教ヨハネ吉田雅人師父　着座”. 日本聖公会東北教区 (2017年12月2日). 2021年10月14日閲覧。
^ “教規 -第5章- - 日本基督教団公式サイト”. 2021年3月6日閲覧。
^ “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月21日閲覧。
^ 我が聖神゜父リキヤのミラの大主教奇蹟者ニコライの祭日

外部リンク

教派いろいろ対照表 - ウェイバックマシン（2004年3月24日アーカイブ分）^{[リンク切れ]}
東方正教会＆ローマ・カトリック　聖職者対照表 - ウェイバックマシン（2004年3月14日アーカイブ分）^{[リンク切れ]}
聖職者と修道士^{[リンク切れ]} - 日本正教会公式サイトのページ

[24] 日本基督教団などにおいて。(聖職位)ではなくあくまで「資格」であり、概念は司祭（Priest）とは全く異なる。

[25] 概念および原語はプロテスタントの牧師（Pastor）とは異なり、一個教会の司牧責任者たる司祭または主教のことを指す。詳細は「(牧師#聖公会の牧師)」参照。また、大韓聖公会では「牧師（목사）」という語は用いられない。

[27] コンスタンティノープル総主教庁系列などの一部の正教会では輔祭の敬称としても用いられる。

[shi-28] かしこまった文書において、名前の後に敬称として付加する。

[29] 諸外国では比較的多く用いられるが、日本では稀（前述）。

[1] Meaning of ιερέας in Greek english dictionary - Σημασία της ιερέας στα αγγλικά ελληνικό λεξικό 1

[2] 今週の壁紙プレゼント！｜週刊メールマガジン『気になる！くまもと』

[3] Don | Define Don at Dictionary.com

[ru-4] Большой Энциклопедический словарь. 2000.

[ort-5] 正教会の出典：ハートマン軍曹の台詞：日本語訳「死の司祭」への違和感 - Togetterまとめ^{[出典無効]}

[6] 東方諸教会関連の出典：カイロでコプト教徒とイスラム教徒が衝突、13人死亡エジプト　写真5枚　国際ニュース：AFPBB News

[cat-7] カトリック教会の出典：ちょっとよろしいでしょうか / 本渡カトリック聖心幼稚園

[8] 引用元・出典：『漢字源』962頁、学研、1996年4月1日改訂新版第3刷

[9] 長司祭ジョン・メイエンドルフ著訳者複数『正教会の結婚観』78頁 - 82頁（「一五　結婚した聖職者」）、1993年、東京正教神学院同窓会発行

[10] 教会・東京「目白聖公会」鈴木司祭プロフィール

[11] “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月21日閲覧。

[father-12] “Clergy & Staff” (英語). St. Aidan's Episcopal Church. 2021年9月21日閲覧。

[nskksmp1-13] “信徒の働きを生かす英国の教会”. 日本聖公会管区事務所 (2003年11月5日). 2021年9月21日閲覧。

[nskksmp2-14] “一つの修女会の発展的解消”. 日本聖公会中部教区 (2014年7月1日). 2021年9月21日閲覧。

[15] 日本聖公会東京教区

[16] 聖公会の出典：日本聖公会 U26活動発信センター:司祭按手式ご報告

[17] “皆さまからのQと教会と牧師からのA”. 宇都宮聖ヨハネ教会 (2014年3月18日). 2023年1月3日閲覧。 “Internet Archiveによる2014年7月29日時点のアーカイブページ。”

[skhfaq-18] “성공회, 성직자, 호칭, 복장, 교회 성장（聖公会、聖職者、呼称、服、教会成長）”. 성공회 질문 답변（聖公会質問回答） (2001年1月21日). 2021年10月14日閲覧。

[19] “26일 은퇴하는 ‘첫 여성사제’ 민병옥 신부（26日に引退する「初の女性司祭」閔丙玉神父）”. 서울신문（ソウル新聞） (2011年4月13日). 2021年10月14日閲覧。

[20] 『日本聖公会祈祷書』《1990年版》日本聖公会管区事務所、1991年、171頁。（2004年改訂第1版）

[21] 竹内謙太郎『教会に聞く―日本聖公会の教会問答を読み解く』はるかぜ書房・みつば舎、2018年、302頁。ISBN 978-4-9908508-3-8。

[22] “第8代教区主教ヨハネ吉田雅人師父　着座”. 日本聖公会東北教区 (2017年12月2日). 2021年10月14日閲覧。

[23] “教規 -第5章- - 日本基督教団公式サイト”. 2021年3月6日閲覧。

[26] “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月21日閲覧。

[30] 我が聖神゜父リキヤのミラの大主教奇蹟者ニコライの祭日

牧師 とは異なります 神父 しんぷ ギリシア語 πατήρ ラテン語 pater ポルトガル語 padre ばてれん オランダ語 pater kerkvader pastool priester 英語 Father イタリア語 don ロシ